Giacomo Bernardi – Natal’ (Natale) da: Ar Lünariu burg’zan 1984 – Borgotaro (PR)

Print Friendly, PDF & Email

Di seguito la poesia apparsa su “Ar lünariu burg’zan 1984”, di Giacomo Bernardi (appassionato della storia e delle tradizioni di Borgo Val di Taro, Parma) e il quadro che ritrae il falò visto da Mario Previ (bravissimo artista valtarese).

Guarda Giacomo Bernardi 

 Versi in dialetto, in cui si mescola la nostalgia per un passato lontano, e la realtà odierna. La scrissi più di 30 anni fa per il lunario.

Giacomo Bernardi – Natal’ (Natale) da: Ar Lünariu burg’zan 1984

Natal’ (1984)

Quand’ s’era picèin
m’ ricordu ancura bèin
ch’ Natal’ u s’asp’tava
tantu prima ch’ l’arivava.

S’ la nuvena a cuminciava
quazi tüti s’ gh’anava
e tra canti e al’gria
tüti ser’nu in armunia.

Cantava jomi sü
l’ don’ i rispundèivi zü.
I salmi jeri in latèin
ma i s’ capivi bèin.

Adesu ogni anu ch’ pasa
al Bambèin sèimpr’ u nasa
u ve p’r tüti quanti
brav’omi e anca briganti.

Ma chi l’aspeta pü
al caru Bambèin Gezü?
S’ n’ füs’ p’ri r’gali
n’ gh’ saré pü d’ Natali.

Adesa al Bambèin l’ariva
ma pochi i sbrai eviva
e po cuz’ u tröva in tèra ?
Sèimpr’ d’la gèint’ in guèra!
Mago Clodoveo
ossia Giacomo Bernardi

Da: Ar lünariu burg’zan 1984

Per chi trova difficoltà nel dialetto

Quand’ero piccolo
ricordo ancora bene
che Natale si aspettava
molto prima che arrivasse.

Se la novena iniziava
quasi tutti vi s’andava
e tra canti e allegria
stavamo tutti in armonia.

Cantavano gli uomini su (nel coro)
rispondevano le donne da giù.
I salmi erano in latino
ma si capivano bene.

Adesso, ogni anno che passa,
il Bambino sempre nasce
e viene per tutti quanti
brav’uomini e anche briganti.

Ma chi l’aspetta più
il caro Bambin Gesù?
Se non fosse per i regali
non ci sarebbero più Natali.

Adesso il Bambino arriva
ma pochi gridano evviva.
E poi cosa trova sulla terra?
Sempre della gente in guerra!

Giacomo Bernardi 

Estratto da: Ar Lünariu burg’zan 1984

Immagine il falò visto da Mario Previ (bravissimo artista valtarese)

Guarda Il falò visto da Mario Previ – Borgotaro (PR)

Leave a Reply

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.